從日本雅虎知識家一路紅到變成電影,就變成了這部《每天回家老婆都在裝死 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています》,看似摸不著頭緒的一件事情,其實隱含了日本人情感的獨特傳達方式,或許這也是日本文化帶有美感的地方吧,現在就讓我們一起深入挖掘日本不為人知的祕密吧。
如果和我一樣嗜看日劇你一定聽過這些台詞,【やられたら倍返し!】半沢直樹、【実に面白い】ガリレオ,這在日本被稱為「キメ台詞」,通常用來貫串整篇作品,男或女主角每集都會講出的一句話,以廣告來說稱為增加記憶點,句子印象之強甚至會延續比作品還久,像《無家可歸的小孩》「同情するならカネをくれ(同情我就給我錢)」,到現在都還有非常多人引用,在本作也引用了夏目漱石的一句名言【今夜は月が綺麗ですね】,來做為本作的核心價值,再加上引用了日劇四重奏的經典句【人生には 三つの坂があるそうです 上り坂、下り坂、まさか】著實引人聯想。
夏目漱石當老師時,問學生【I love you】要怎麼翻譯,下面的學生回答,「僕は、そなたを、愛しう思う(我愛你)」,夏目漱石喝斥「這樣翻還敢說自己是日本人嗎?」。「日本人是不會把真正的意圖直接表達的,會說【今夜は月が綺麗ですね(今晚的夜色真美)】」,看到這或許你還似懂非懂,但我想問的是?你對你男(女)朋友有多熟識,甚至自認為了解你老婆嗎?
本作是來自日本Yahoo!知恵袋(知識家)的一則提問,內容大意是描寫我妻子每天都會裝死給我看,甚至使用假血求逼真,有時候是穿著軍服的士兵屍體、有時候是戰場上橫死的落難武士、真的不知道妻子真正的用意是什麼?從ニコニコ動画譜曲,接著作者將事情的始末寫成部落格,最後變成漫畫出版,2018年拍成了電影推出。
丈夫淳(已下稱淳)是曾經在結婚第三年離婚的大叔,在一次沒追上公車的情況下,偶遇家裡開日本料理店的知惠,最後決定走入婚姻,但就在結婚到第三年之際,某天回家時突然發現知惠倒在地板上,嘴巴還留著鮮血,正當淳焦急到要報警的同時,知惠突然甦醒過來,從那天開始每天回家妻子都會裝死,有時候是被大鱷魚咬死、有時候是戰場上被開槍射死、有時是戰場的落難武者、有時扮演茱麗葉喝毒藥而死、苦惱的淳跟好友佐野求助,佐野一開始叫淳與妻子融入角色扮演中,但久而久之淳越想越不對,詢問知惠也只得到【今夜は月が綺麗ですね】這種回答,越想越疑惑的他,數次要求知惠停止這種行為,甚至幫知惠找了洗衣店打工,試圖讓這狀況停止,但知惠仍舊想方設法扮演成各種樣子,時間就這樣經過。