0820-0-0 

從日本雅虎知識家一路紅到變成電影,就變成了這部《每天回家老婆都在裝死 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています》,看似摸不著頭緒的一件事情,其實隱含了日本人情感的獨特傳達方式,或許這也是日本文化帶有美感的地方吧,現在就讓我們一起深入挖掘日本不為人知的祕密吧。

 

 

0820-0

如果和我一樣嗜看日劇你一定聽過這些台詞,【やられたら倍返し!】半沢直樹、【実に面白い】ガリレオ,這在日本被稱為「キメ台詞」,通常用來貫串整篇作品,男或女主角每集都會講出的一句話,以廣告來說稱為增加記憶點,句子印象之強甚至會延續比作品還久,像《無家可歸的小孩》「同情するならカネをくれ(同情我就給我錢)」,到現在都還有非常多人引用,在本作也引用了夏目漱石的一句名言【今夜は月が綺麗ですね】,來做為本作的核心價值,再加上引用了日劇四重奏的經典句【人生には 三つの坂があるそうです 上り坂、下り坂、まさか】著實引人聯想。

 

0820-1

夏目漱石當老師時,問學生【I love you】要怎麼翻譯,下面的學生回答,「僕は、そなたを、愛しう思う(我愛你)」,夏目漱石喝斥「這樣翻還敢說自己是日本人嗎?」。「日本人是不會把真正的意圖直接表達的,會說【今夜は月が綺麗ですね(今晚的夜色真美)】」,看到這或許你還似懂非懂,但我想問的是?你對你男(女)朋友有多熟識,甚至自認為了解你老婆嗎?

 

0820-2 

本作是來自日本Yahoo!知恵袋(知識家)的一則提問,內容大意是描寫我妻子每天都會裝死給我看,甚至使用假血求逼真,有時候是穿著軍服的士兵屍體、有時候是戰場上橫死的落難武士、真的不知道妻子真正的用意是什麼?從ニコニコ動画譜曲,接著作者將事情的始末寫成部落格,最後變成漫畫出版,2018年拍成了電影推出。

 

0820-3丈夫淳(已下稱淳)是曾經在結婚第三年離婚的大叔,在一次沒追上公車的情況下,偶遇家裡開日本料理店的知惠,最後決定走入婚姻,但就在結婚到第三年之際,某天回家時突然發現知惠倒在地板上,嘴巴還留著鮮血,正當淳焦急到要報警的同時,知惠突然甦醒過來,從那天開始每天回家妻子都會裝死,有時候是被大鱷魚咬死、有時候是戰場上被開槍射死、有時是戰場的落難武者、有時扮演茱麗葉喝毒藥而死、苦惱的淳跟好友佐野求助,佐野一開始叫淳與妻子融入角色扮演中,但久而久之淳越想越不對,詢問知惠也只得到【今夜は月が綺麗ですね】這種回答,越想越疑惑的他,數次要求知惠停止這種行為,甚至幫知惠找了洗衣店打工,試圖讓這狀況停止,但知惠仍舊想方設法扮演成各種樣子,時間就這樣經過。

 

0820-4 某日知惠的父親生病,去探病的淳從父親口中聽到【人生には 三つのさかがあるそうです のぼりさか、くだりざか、まさか(人生有三個坡,上坡、下坡及沒想到)】,當初剛開料理店也沒想到自己老婆會死亡,知惠從那次以後就變成不再掉眼淚,轉而用知惠獨特的方式激勵著父親,似懂非懂的淳聽完後,回到知惠家休息時,發現知惠書架上的名人傳記,裡面提到有夏目漱石【今夜は月が綺麗ですね(今晚的夜色真美)】的解釋,又想起父親的那句【人生有三個坡...】,淳終於悟出來老婆裝死的理由...。

 

0820-5這些內容我也是上網查資料,加上對日本的了解寫出的心得,也就是這樣表達才更像日本。本作除父女之情貫串,也利用淳和佐野與佐野妻子互動道出,身為男人其實每日忙於工作,夫妻或小孩彼此都非常疏離,每天回家只想休息什麼也不想思考,這樣的關係是破壞感情的要因,明明是最熟悉的人,到最後卻變成陌生人,所以越親密的人更要適時營造和建立關係,如果你也無法讀取妻子或丈夫的心思,推薦你們一起看《每天回家老婆都在裝死》或許你也會有所體悟。(照片來源均來自網路和影片與劇照) 


 

台灣影評文章↓↓↓
[劇評]返校Detention秒懂遊戲電影 → http://bit.ly/2lcFnFp
[遊評]白色恐怖或228是 → http://bit.ly/2B4ZEld
日本劇評文章↓↓↓
[劇評]2019上半年必看日劇TOP10 → http://bit.ly/2YFHVdV
[劇評]2018年底必看日劇TOP10 → http://bit.ly/2D5RPvs
[劇評]2018下半季必看日劇TOP10 → http://bit.ly/2B8G73d
[劇評]2018上半必看日劇 → http://bit.ly/2B7eIi9 
[劇評]2017日劇TOP10 → http://bit.ly/2B5SixI
日本劇攻略文章↓↓↓
[劇攻]輪到你了全破解 → http://bit.ly/30hDUQB
[劇攻]不沈的太陽 沈まぬ太陽 → http://bit.ly/2B6CsTD
[劇攻]毛骨悚然撞鬼經驗 2018 → http://bit.ly/2B3Q9Te
台灣劇評文章↓↓↓
[劇評]我們與惡的距離 → http://bit.ly/2Gzl3oC
[劇評]你也是人類嗎 → http://bit.ly/2B5T3qy
[劇評]媽媽的遙控器 → http://bit.ly/2B85Cl5
[劇評]茉莉的最後一天 → http://bit.ly/2B7eN5r
[劇評]孔雀 → http://bit.ly/2B4joW8
[劇評]必須過動 → http://bit.ly/2B5NlVv
日韓影評文章↓↓↓
[影評]每天回家老婆都在裝死 → http://bit.ly/2B4jUDy
[影評]與神同行到最終審判 → http://bit.ly/2B8OEDd
[影評]關原之戰懶人包 → http://bit.ly/2B0nNt5
美食電影熱門文章↓↓↓
[美食電影]雞不可失 Extreme Job → http://bit.ly/2W8EqL5
[吃In台灣]水原牛肋炸雞 → http://bit.ly/2GuXMUz
[電影美食]寄生上流 → http://bit.ly/2KY5fxJ

覺得資訊有用的話,記得加入粉絲團喔

陳山姆 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()