「羅馬拼音」/「假名」對照表
(一)清音
あ |
|
い |
|
う |
|
え |
|
お |
|
|
は |
|
ひ |
|
ふ |
|
へ |
|
ほ |
a |
|
i |
|
u |
|
e |
|
o |
|
|
ha |
|
hi |
|
hu |
|
he |
|
ho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fu |
|
|
|
|
か |
|
き |
|
く |
|
け |
|
こ |
|
|
ま |
|
み |
|
む |
|
め |
|
も |
ka |
|
ki |
|
ku |
|
ke |
|
ko |
|
|
ma |
|
mi |
|
mu |
|
me |
|
mo |
さ |
|
し |
|
す |
|
せ |
|
そ |
|
|
や |
|
|
|
ゆ |
|
|
|
よ |
sa |
|
shi |
|
su |
|
se |
|
so |
|
|
ya |
|
|
|
yu |
|
|
|
yo |
|
|
si |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
た |
|
ち |
|
つ |
|
て |
|
と |
|
|
ら |
|
り |
|
る |
|
れ |
|
ろ |
ta |
|
chi |
|
tsu |
|
te |
|
to |
|
|
ra |
|
ri |
|
ru |
|
re |
|
ro |
|
|
ti |
|
tu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
な |
|
に |
|
ぬ |
|
ね |
|
の |
|
|
わ |
|
|
|
|
|
|
|
を |
na |
|
ni |
|
nu |
|
ne |
|
no |
|
|
wa |
|
|
|
|
|
|
|
wo[1] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ん |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nn |
|
|
|
|
|
|
|
|
(二)濁音
が |
|
ぎ |
|
ぐ |
|
げ |
|
ご |
|
|
だ |
|
ぢ |
|
づ |
|
で |
|
ど |
ga |
|
gi |
|
gu |
|
ge |
|
go |
|
|
da |
|
di |
|
du |
|
de |
|
do |
ざ |
|
じ |
|
ず |
|
ぜ |
|
ぞ |
|
|
ば |
|
び |
|
ぶ |
|
べ |
|
ぼ |
za |
|
zi |
|
zu |
|
ze |
|
zo |
|
|
ba |
|
bi |
|
bu |
|
be |
|
bo |
|
|
ji |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(三)半濁音
ぱ |
ぴ |
ぷ |
ぺ |
ぽ |
|
|
pa |
pi |
pu |
pe |
po |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(四)拗音(い段去い以外音)
|
きゃ |
|
きゅ |
|
きょ |
|
|
|
ぎゃ |
|
ぎゅ |
|
ぎょ |
|
kya |
|
kyu |
|
kyo |
|
|
|
gya |
|
gyu |
|
gyo |
|
しゃ |
|
しゅ |
|
しょ |
|
|
※ |
じゃ |
|
じゅ |
|
じょ |
|
sha |
|
shu |
|
sho |
|
|
|
jya zya |
|
jyu zyu |
|
jyo zyo |
|
ちゃ |
|
ちゅ |
|
ちょ |
|
|
|
|
|
|||
|
cha |
|
chu |
|
cho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
にゃ |
|
にゅ |
|
にょ |
|
|
※[2] |
ぢゃ |
|
ぢゅ |
|
ぢょ |
|
nya |
|
nyu |
|
nyo |
|
|
|
dya |
|
dyu |
|
dyo |
|
ひゃ |
|
ひゅ |
|
ひょ |
|
|
|
びゃ |
|
びゅ |
|
びょ |
|
hya |
|
hyu |
|
hyo |
|
|
|
bya |
|
byu |
|
byo |
|
みゃ |
|
みゅ |
|
みょ |
|
|
|
ぴゃ |
|
ぴゅ |
|
ぴょ |
|
mya |
|
myu |
|
myo |
|
|
|
pya |
|
pyu |
|
pyo |
|
りゃ |
|
りゅ |
|
りょ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rya |
|
ryu |
|
ryo |
|
|
|
|
|
|
|
|
(五)促音與拗音中的小音
(六)新型變種拗音的小音(這種發音方式主要用於片假名[6])
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
イェ |
|
|
|
|
トァ |
トィ |
トゥ |
トェ |
トォ |
|
||||||||||||||||||||||
ye |
|
|
|
|
|
twa |
twi |
twu |
twe |
two |
|
|||||||||||||||||||||
ウァ |
ウィ |
|
ウェ |
ウォ |
|
ドァ |
ドィ |
ドゥ |
ドェ |
ドォ |
|
|||||||||||||||||||||
wha |
whi |
|
whe |
who[8] |
|
dwa |
dwi |
dwu |
dwe |
dwo |
|
|||||||||||||||||||||
|
wi |
|
we |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
クャ |
|
クュ |
|
クョ |
|
フャ |
|
フュ[9] |
|
フョ |
|
|||||||||||||||||||||
qya |
|
qyu |
|
qyo |
|
fya |
|
fyu(hyu) |
fyo(hyo) |
|||||||||||||||||||||||
クァ |
クィ |
クゥ |
クェ |
クォ[10] |
|
ファ |
フィ |
フゥ |
フェ |
フォ[11] |
|
|||||||||||||||||||||
qwa |
qwi |
qwu |
qwe |
qwo |
|
fwa fa |
fwi fi |
fwu |
fwe fe |
fwo fo |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
グァ |
グィ |
グゥ |
グェ |
グォ |
|
ヴァ |
ヴィ |
ヴ |
ヴェ |
ヴォ |
|
|||||||||||||||||||||
gwa |
gwi |
gwu |
gwe |
gwo |
|
va[12] |
vi |
vu |
ve |
vo[13] |
|
|||||||||||||||||||||
スァ |
スィ |
スゥ |
スェ |
スォ |
|
ヴャ |
ヴィ |
ヴュ |
ヴェ |
ヴョ |
|
|||||||||||||||||||||
swa |
swi |
swu |
swe |
swo |
|
vya |
vyi |
vyu[14] |
vye |
vyo |
|
|||||||||||||||||||||
ツァ[15] |
ツィ |
|
ツェ |
ツォ |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
tsa |
tsi |
|
tse |
tso |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
テャ |
ティ[16] |
テュ |
テェ |
テョ |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
tha |
thi |
thu |
the |
tho |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
デャ |
ディ[17] |
デュ |
デェ |
デョ |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
dha |
dhi |
dhu |
dhe |
dho |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
[1] 由於「を」與「お」在日文發音上一樣,為了區分之,羅馬拼音輸入方式各異。
[2] 「じゃ」與「ぢゃ」在日文上發音雖相同,羅馬拼音方式則互異(否則就打不出來了!)。
[3]促音(っ)的輸入除了上述方式之外,也可重複促音後面音的第一音。
例如「いった」,可以輸入”iltuta(iltsuta)”、”ixtuta、也可輸入” itta” ⇒きって、がっこう
[4] 「拗音」指的即是右下角有小音的發音。換句話說,在鍵入方式上,如「きゃ」,除了上述,也可以先把「き」鍵入─ki,再打上小音──lya;「きゅ」亦同,即先鍵入ki,再鍵入lyu。
→ひゃく、しゅじん、りょうり
[5] 換句話說,例如「れんしゅう」,可以直接輸入拗音式的”rennshuu”或是個別輸入”rennshilyuu”、” rennshixyuu”;「きょうと」也可直接輸入”kyouto、或是個別輸入”kilyoto”、”kixyoto”。
[6] 如:フィリピン(Philippine)、ファクス(fax)、ウォーター(water)等。
[7] 如前,亦即在「イェ」的輸入方式上,可以輸入”ye”,或是個別輸入”ile”或”ixe”。以下同。
[8] ⇒ウィーン、ウェーター、ウォーター
[9] 如:フューチャー(future)
[10] 如:クォリティー(quality)
[11]如:ファックス(fax)、フィリピン(Philippine)、フォーク(fork)等。
[12] 如之前バイオリン(violin),現在ヴァイオリン vs. バイオリン→ba…
[13] 如之前ボイス(voice),現在ヴォイスvs. ボイス→bo…
[14] 換句話說,インタヴュー,可以輸入為vyu,也可輸入為vuxyu或vulyu
[15] 如:モーツァルト
[16] 如:ティ(tea)、パーティー(party)
[17] 如:ディスコ
覺得資訊有用的話,記得加入粉絲團喔↓↓↓
留言列表