S & V 玩樂誌

班代好：

   系上將於下週一3月7日晚間0620至城區部306教室舉行留學說明會，請班代轉知同學，感謝。

n           作業系統的功能

1.作為使用者與硬體，溝通的介面使用者易方便操作電腦。

2.扮演資源配置者的角色，負責協調與控制程式or使用者共用電腦，目的要達到公平且有效率的資源利用。

本周因228休假，所以星期一的日文翻譯與日語文章導讀與寫作有作業，麻煩大家有空就寫囉！

1.日文翻譯

進階日語聽力練習：ニュース11＝原稿  

日本百貨店協会によりますと、１月の全国の百貨店の売り上げ高(だか)は5400億円余(あま)りで、１年前に比べて1.1パーセント(％)減少しました。前年の実績を下回(したまわ)るのは３か月連続です。記録的な大雪の影響で、北日本では、札幌(さっぽろ)がマイナス(－)5.5パーセント(％)、仙台(せんだい)がマイナス(－)4.8パーセント(％)と大きく落ち込んだほか、降雪量が多かった鳥取(とっとり)県などの中国地区も3.2パーセント(％)の減少と振(ふ)るいませんでした。ただ、雪が降らなかった東京では、福袋(ふくぶくろ)や初売(はつう)りセールが好調で、1.4パーセント(％)の増加となったこともあり、日本百貨店協会では、消費意欲には改善が見られると分析(ぶんせき)しています。

進階日語聽力練習：ニュース９＝原稿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11/02/15

とんかちでコンクリートの壁を叩(たた)き割(わ)る男性。壁と壁の間になぜか犬が閉(と)じ込(こ)められ出られなくなってしまったのです。火花(ひばな)も散(ち)るなか、犬はちょっと不安そうですが、救助隊員はときどき犬をなでて安心させてやります。大きな穴(あな)を開けて、およそ30分ほどで無事救出に成功しました。犬は、壁＝ウォールにちなんで、ウォーリーというニックネームがつけられ、保護されています。ウォーリーは軽い脱水症(だっすいしょう)を起こしているものの、元気だということです。

下學期翻譯部分 
1.需分組別，每組最大值6人最小值5人 
2.每組必須要翻譯一篇文章，分種工作，讀者1人、編輯2人、翻譯2人(翻上下各半文章) 

進階日語聽力練習：ニュース８＝原稿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10/12/28

登校する子供たちに向かって突然1台のクルマ（車）が突(つ)っ込(こ)んできます。数人を轢(ひ)いたあと停止。近くにいた大人が慌(あわ)てて救助に駆(か)けつけますが、次の瞬間車内からいきなり炎(ほのお)が上がります。

期末考試更新小表
1/3 日文翻譯 考四大題

 花を味わう旅～バラエティーに富んだ驚きの旅を味わ 【文／Discover Taipei】
花博の開催で新たになった台北市の全貌にこれまでの都市のイメージが覆されることでしょう。91.8ヘクタールある花博の会場では、数千種類の各国の花々がそのあでやかさを競っているだけでなく、さまざまなニーズに応える形で文化や文化財、展覧会や公演、今はやりのグリーンエネルギー、エコテクなどさまざまな要素も取り入れられています。それでは花博運営本部オススメの花博必見のスポットを取り入れた4つのコースを紹介することにします。名実ともに「花博通」になれるよう、どんな見どころがあるのか一緒に見ていきましょう。

１）台北市を網羅しているMRTは、市民の大きな足になっています。悠遊カードは窓口で購入、100元のデポジットを含んだプリペイド制で、気軽に購入することができます。今年に新路線の内湖線が開通しました。沿線は近年開発されたITやメディア関連企業の拠点や住宅エリア。観光客にとって魅力的な途中下車スポットは少ないのですが、殆ど地上路線なので、乗車中は外の景色を眺めることができるのです。また、2007年から運転が開始された台湾高速鉄道の登場で、台北から中南部へのアプローチがとても便利に。日本の新幹線より格安利用できるのが特徴です。

２）師走に入り、お歳暮商戦がピークを迎えている。各店は地元産志向が続いていることから岩手の幸の詰め合わせなどオリジナル商品を強化したり、少人数世帯向けの小分けパックギフトなどを展開。送料無料の品目も増やし、長引く景気低迷で消費が冷え込む中、消費者の多様なニーズに応えようと知恵を絞っている。

進階日語聽力練習：ニュース７＝原稿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10/12/21

 アナウンサー：北海道函館(はこだて)市の湯(ゆ)の川(かわ)温泉にあるサル(猿)山で冬限定の温泉が今日からスタートしました。湯船では、気持ちよさそうに寛(くつろ)ぐサルや勢いよく飛び込む子ザルと、思い思いに温泉を満喫していました。

飼育主任：すんなりと入ってくれたので、お客さんにも喜んでもらえるかなと思っています。

進階日語聽力練習：ニュース6

≪韓国で外国人向けのタクシー登場へ≫

「は」と「が」

１．「は」の基本的性質

A．主題を表す　主題になれるのは聞き手（または読み手）に指示対象（指すもの）がわかるものに限られる。

小考範圍：3周上課內容

期末報告之規定：

第六課 10個單字各兩句造句 或20個單字一句造句
       
規格：