S & V 玩樂誌

 
少爺讀後感
夏目漱石，生於西元一八六七年，死於一九一六年，年五十歲。在撰寫｛少爺｝時，他正為胃病所苦，但是｛少爺｝裡處處洋溢著輕鬆、愉快的感覺，你無法感覺著者肉體上的不適。少爺是夏目漱石在九十二年前寫成的。但這本書讀來一不像是已經有九十二年的書。｛少爺｝這個故事，講的就是這世間永遠不會改變的倫理道德觀念。
 

4A
1、私は美術のもの興味を持ちますので、、。
2、この望みは心に残って続けてだけです。

2011/10/13
A:
1、母は父の台湾語は上手で、父は台湾人だと思って、、、。

媒體日文聽力練習A：News３原稿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011/09/23
 
アナウンサー：東日本大震災で台湾から受けた支援に対して被災地出身の人たちが沖縄から台湾へ海を泳いで渡り感謝を表わしました。

Dear 翻譯實務伙伴們
姚老師說這次歌詞翻譯請寄到我這，我再全部整理好寄給老師
老師信件太多，怕誤刪或是沒有收到，委託我幫忙處理。
除了寄件寄主旨請標上淡江之外，再麻煩記得標一下名字，我才好全部列入群組（方便全部發信）
收件截止時間100年10月1日中午12點止
請寄nokita.satou@gmail.com
或是將檔案丟到新開的msn帳號裡
帳號：japan_tku@hotmail.com
密碼：0987poiu
請點選SkyDrive服務，已建立一資料夾為「翻譯實務－歌詞翻譯作業繳交區」
老師的遠距課程教學平台還在處理中，如果能用的話再通知大家∼
另外，已寄信（檔）給我的人，我會回覆是否有收到，而且會丟到ｍｓｎ文件夾裡，供大家檢視避免我沒收到檔案，而您己寄出信件了。
請留意交件時間唷∼為了老師方便改好大家的作業，請多多幫忙了。
再麻煩請伙伴們轉寄給其他不知情的同學
-------------------
 你好
這一次歌詞作業麻煩代為整合
並請轉知同學
這一次請每一位都要發表
將作業做成的文字檔的
我會在現場放
但如果交紙本的同學
請他們將日文與翻譯影印下來發給全班同學
以便邊聽音樂邊參照
 
麻煩你了
有不明之處
再跟我聯絡
 
祝  健康
            姚老師

　2011/09/09　
媒體日語聽力練習：News１＝原稿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
女性アナウンサー：羽田(はねだ)、成田(なりた)に続(つづ)く首都圏第(しゅとけんだい)３の空港(くうこう)として茨城空港(いばらきくうこう)がけさ開港(かいこう)しました。いまのところ定期便(ていきびん)はソウル(そうる)との１日(にち)１往復(おうふく)だけで、来月(らいげつ)からは神戸便(こうべびん)が就航(しゅうこう)する予定(よてい)ですが、その後(ご)の見通(みとお)しは立(た)っていません。茨城空港(いばらきくうこう)から中継(ちゅうけい)です。

老師請大家先行預習，看A班就好
9/22
A
1、私の趣味は映画を見たり、小説を読んだりすることです。
2、一番見たい映画は～です。しかし、忙しいので、まだ見ません・
3、原文小説を読めたいと思います。
4、毎晩淡江大学に日本語を学んでいます。
5、私の子供が三人です。
6、両親は孫たちが14人ですから、、。
7、私はサラリーマンで、知的財産権をしています。
8、読むこと、書くことなどの力がまだ上手に話すことができません。
9、今は淡江大学に日本語についていろいろのことを習いました。
10、日本の生活経験がありたいです。
11、私の夢はいつか日本やインドでヨガを学ぶことができます。
12、また中途半端にならないのは間違いないのせい、努力を尽くしたほうがいいと思います。
13、絵の展覧とか、写真の展覧とか好きに見物したことがあります。
14、書類の往返は英語で使います。
15、私の趣味は探偵小説を読みます。
16、私の夢は日本語が上手になりたいです。
17、国家試験を受け取ったで台北～に勤めてました。
18、今後は旅行方面の仕事について探したいことです。
19、私の夢は日本語を上手になることがほしいです。
20、涵は涵養と書くの字です。
21、主に仕事は中国語を日本語に通訳します。
22、通訳しかの仕事は不可能です。
23、できれば淡江大学に卒業してから、、。
24、今働きながら、本を読みます。
25、料理をして、犬を散歩してなど。
26、200年に結婚していました。
27、いま日商企業を勤めています。
28、母が五年制の専門学校の日本語学科に選ばれました。
29、借り部屋の家賃にも光熱費にも学費にも全部の生活費は大きな負担です。
30、毎日よく勉強します。
31、夢は必ず実現すると思います。
32、私の趣味は異文化と書法習ぶことが大好きです。
B
1、 大学で中国文学を専攻し、卒業してからずっと出版社に勤めています。
2、 父の実家は台南けれども、、なかなか台南へ行くわけがありません。
3、 その部屋は私達の楽園ともいえます。
4、 高雄というと、蒸し暑いところだと連想するが
5、 外国語は情報入手のバリアようなものと思います、今後もそのバリアをなくなれようにがんばります。
6、 ここで私が学ぶのは当に商品を販売することだけでなく、、。
7、 私は１０月から塗装についての会社に勤めます。
8、 日本へ行くわくわくする気持ち、、。
9、 韓国に好きになりました。
10、 私の日本語は日本で勉強始めたです。
11、 とくに個人手配で旅行する形態が好きです。
12、 日本へ旅行に行って来た後、、、。
13、 将来日本にしばらく日本人のような生活を送っています。
14、 一見難しいそうで意外と簡単につくれる料理ですが。
15、 お兄さんは今軍隊に入り中、妹は、、、。
16、 たとえば印象派のモネ、抽象派のピカソが画く。
17、 仕事内容は雑用をします。
18、 趣味は音楽を聴くことが好きです。
19、 母は家政婦をしています。
20、 社会に身に付ける人もなりたいです。
21、 病人に助けてあけるから、楽しくなります。
22、 特にマンネリ化しました生活が嫌いで、、、。
23、 いろいろな部門に転調しましたが、今の職務は一番大変だと思います。
24、 台北で生まれ、、。
25、 毎日忙しくてしかたないです。
26、 アルバイトに明け暮れていたため、、、。
27、 当然といえば当然かもしれませんが
28、 実際のところはすごくはらはらしています。
29、 困難を承知したうえで、がんばってやってみようと思い

終於要出發班遊啦，請帶著愉快心情一起玩吧！
想帶人的也把握最後機會囉！車是34位坐的，所以一定坐得下囉！
但是，費用還是要算呦！畢竟車費、入場費、烤肉費用，
我很想佛心來的，但我卻沒中大樂透的命！
目前已繳費用者：11位 其他陸續追討中
參加者有(要追加在跟我說：班代+女友+3名友人/郁婷/IVY+2名友人/Alice/薏穎/玉鈴/蔣老師(尚須等回覆)/崇瑋/鎂仙/玉鈴/佳瑾+?友人) 
http://sam2230.pixnet.net/blog/post/34510881
除上述烤肉用品1份半之外
外加有：蘋果西打、可樂、鱈魚香絲、洋芋片、棉花糖、啤酒 (有不合意的在自備東西囉！)
活動時間：9:00~18:00(視情況調整)
活動時間：8/28星期日
集合時間：早上9點鐘集合 租車費用:8500(暫抓)
集合地點：國父紀念館2號出口前面
客運資料：首都客運
車號：762-FN
司機：吳先生
電話：0931-063-116
發車中心電話：2205-7077
車上名稱：三峽大板根(翻滾吧！乳豬)
目的地：三峽大板根-新北市三峽區插角里80號
活動流程
9:00集合～9:15分左右出發(視情況而定，要準時喔！)
10:15分左右抵達，領入場卷，簡單集合進場後等導覽
10:30大板根生態+植物導覽(固定時間，晚來就沒了，自己找導覽員要2000喔！所以還是早點到)
11:20左右導覽結束(視情況而定)
11:30開始烤肉(烤肉時間11:00～15:00)
烤肉位置如下
 
抽籤或自行分隊，原則上兩邊都是我們的爐子。
12:00～12:45 烤肉PK戰
12:45～13:00 翻滾乳豬大決戰
13:00～13:15 今日我最美+才藝PK戰
13:15～14:30 海賊奪寶大作戰
14:30～15:00 休息時間(聊天)
15:00～16:00 芬多精體驗(爬山、投票選擇30、60、120分鐘路程)
16:30～17:30 泡溫泉SPA或是四處走走看看
17:30～18:00 購買紀念品、等回家
(詳細活動內容都寫在前一篇！再次提醒要看呀！)
http://sam2230.pixnet.net/blog/post/34510881
PS.參加海賊奪寶大作戰的，一定要準備300元禮物呀！我到時候會登記禮物是誰的，
另外將在拿部分費用購買抽獎及今日我最美的競賽獎品，請大家踴躍參加囉！
規則跟玩法當場會在講解，要泡溫泉記得要帶泳衣、泳帽、大毛巾。(大家都能玩得盡興就OK啦！)

翻滾吧！乳豬
確認版本
<每人先預繳1500多退少補>

各位同學大家好，轉眼間暑假就過了一半，
大家是否有為4年級好好充實呢，
為了把握這難得的暑假，特地精選了一處山明水秀，
適合全家大小一同班遊的地點拉！這時候就要來點掌聲！
因為是首次舉辦，可說是在為之後舉辦相關活動做暖身，
所以希望大家能夠踴躍參與啦！
目前預設地點是在"大板根森林溫泉渡假村"
為考慮到有大人小孩的關係，所以選在這處啦！
除了山明水秀，空氣宜人，最重要當然還是離台北不太遠啦！
詳情可看這篇介紹：http://sunrise129.pixnet.net/blog/post/23677948